-
1 духовная жизнь
adjgener. vie intellectuelle, vie spirituelle -
2 жизнь
ж. в разн. знач.vie fобще́ственная жизнь — vie publique
хозя́йственная жизнь страны́ — vie économique du pays
духо́вная жизнь — vie spirituelle, intellectuelle
семе́йная жизнь — vie de famille
зажи́точная жизнь — vie aisée
похо́дная жизнь — vie des camps (durant les campagnes militaires, etc.)
сидя́чая жизнь — vie sédentaire
борьба́ за жизнь — lutte f pour la vie
о́браз жизни — train m de vie, mode m de vie
уме́ренный о́браз жизни — vie réglée
вопро́с жизни и сме́рти — question f de vie ou de mort
речь идёт о его́ жизни — il y va de sa vie
сре́дства к жизни — moyens m pl d'existence
отда́ть жизнь за что́-либо — donner sa vie pour qch
возврати́ть к жизни кого́-либо — rappeler (ll) qn à la vie
вы́черкнуть из свое́й жизни — rayer vt de sa vie
вступа́ть в жизнь — entrer (ê.) dans la vie
проводи́ть что́-либо в жизнь — réaliser qch, mettre qch en pratique
зараба́тывать на жизнь — gagner sa vie
лиши́ть себя́ жизни — se suicider, se donner la mort
жизнь бьёт ключо́м — la vie bat son plein
при жизни — de mon (ton) vivant, du vivant de
никогда́ в жизни — jamais de la vie
на всю жизнь — pour la vie, à la vie et à la mort
борьба́ не на жизнь, а на сме́рть — lutte f à mort
ме́жду жизнью и сме́ртью — entre la vie et la mort
* * *ngener. destin, destinée, existence, (часто pl) jour, vie -
3 культура
ж.1) culture f, civilisation fисто́рия культу́ры — histoire f de la culture ( или des civilisations)
2) ( культурность) culture intellectuelleчелове́к высо́кой культу́ры — personne hautement cultivée ( или de grande culture)
3) (умение, высокий уровень) culture fкульту́ра произво́дства — culture de la production
культу́ра бы́та — savoir-vivre m (dans la vie quotidienne)
4) с.-х. culture fтехни́ческие культу́ры — cultures techniques [tɛk-] ( или industrielles)
зерновы́е культу́ры — céréales f pl
бахчевы́е культу́ры — cucurbitacées f pl
культу́ра ри́са — riziculture f
ма́сличные культу́ры — oléacées f pl
субтропи́ческие культу́ры — cultures subtropicales
5) бакт. culture f••физи́ческая культу́ра — culture physique
* * *n1) gener. civilisation, culture2) med. culture (напр. микроорганизмов)3) archaeol. facies, faciès
См. также в других словарях:
Vie intellectuelle — Université Une université est un établissement d enseignement supérieur dont l objectif est la production du savoir (recherche), sa conservation et sa transmission (études supérieures). Aux États Unis, au moment où les universités de ce pays… … Wikipédia en Français
La Vie intellectuelle (revue) — La Vie intellectuelle est une revue catholique créée en 1928 par le père dominicain Marie Vincent Bernadot, à la demande du pape Pie XI et avec l appui de Jacques Maritain. La parution cessera en 1956. Portail du catholicisme … Wikipédia en Français
VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… … Encyclopédie Universelle
VIe siecle — VIe siècle Ier millénaire av. J. C. | Ier millénaire | IIe millénaire ../.. | IVe siècle | … Wikipédia en Français
Vie siècle — Ier millénaire av. J. C. | Ier millénaire | IIe millénaire ../.. | IVe siècle | … Wikipédia en Français
Vie des Francais sous l'Occupation allemande — Vie des Français sous l Occupation allemande Parade allemande devant l Arc de Triomphe en juin 1940 … Wikipédia en Français
Vie des Français sous l'Occupation allemande — Parade allemande devant l Arc de Triomphe en juin 1940 … Wikipédia en Français
Vie des Français sous l’Occupation — Vie des Français sous l Occupation allemande Parade allemande devant l Arc de Triomphe en juin 1940 … Wikipédia en Français
Vie des français sous l'occupation allemande — Parade allemande devant l Arc de Triomphe en juin 1940 … Wikipédia en Français
Vie musicale a l'epoque romantique — Vie musicale à l époque romantique La vie musicale a connu plusieurs changements durant la période romantique. Les musiciens, devenant plus confiants et indépendants, ont commencé l’évolution vers la musique expressive. Les modifications… … Wikipédia en Français
Vie litteraire a Paris — Vie littéraire à Paris Si le rayonnement intellectuel de Paris commence avec l Université au XIIe siècle, son prestige culturel et littéraire prend son essor durant le siècle des Lumières[réf. nécessaire]. Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
